Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

ingresar en un partido

Толкование Перевод

1 ingresar en un partido

ingresar en un partido

in eine Partei eintreten

Diccionario Español-Alemán > ingresar en un partido
2 ingresar en el partido

гл.
общ. вступить в партию

Испанско-русский универсальный словарь > ingresar en el partido
3 В

в

(во) предлог 1. (для обозначения направления) en;

в го́род en urbon;

в Москву́ en Moskvon;

может опускаться: Moskvon;

2. (для обозначения места) en;

в го́роде en urbo;

в по́ле en kampo;

в нача́ле кни́ги en komenco de la libro;

в конце́ у́лицы en (или je) fino de la strato;

учи́ться в университе́те lerni (или studi) en universitato;

3. (для обозначения времени) en, dum, je;

в э́том году́ en tiu ĉi jaro, ĉi-jare;

в полчаса́ dum duonhoro;

в семь часо́в утра́ je la sepa (horo) matene;

в понеде́льник lunde, lundon;

в январе́ en januaro, januare;

в нача́ле en komenco, komence;

в конце́ en fino, fine: в нача́ле неде́ли en komenco de semajno;

он роди́лся в 1917 году́ li naskiĝis en mil naŭcent dek sepa jaro (или en la jaro mil naŭcent dek sep);

в гражда́нскую войну́ dum la civitana (или la civila) milito;

в моё отсу́тствие dum mia foresto;

4. (для обозначения меры, цены, веса) je, por;

ко́мната в 20 кв. ме́тров ĉambro je dudek kvadrataj metroj;

почто́вая ма́рка́ в четы́ре копе́йки poŝtmarko valora je kvar kopekoj (или valora kvar kopekojn), kvarkopeka poŝtmarko;

5. (для обозначения расстояния) proksime de;

в одно́м киломе́тре от го́рода je (distanco de) unu kilometro de la urbo;

♦ в дождь dum pluvo;

сло́во в сло́во laŭvorte, laŭtekste, vorto post vorto;

в честь por honoro, honore, omaĝe;

в па́мять por memoro, memore;

в ка́честве врача́ kiel kuracisto;

быть в о́тпуске esti en forpermeso;

в пе́рвый раз la unuan fojon, unuafoje;

в три ра́за бо́льше trioble pli;

в откры́том мо́ре en plenmaro, en (или sur) altmaro.

* * *

предлог

(во)

1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении направления или места) en, a, para ( употребление того или иного предлога связано с управлением глагола)

войти́ в ко́мнату — entrar en la habitación

быть в ко́мнате — estar en la habitación

е́хать, уе́хать в Москву́, в Испа́нию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) España

жить в Москве́, в Испа́нии — vivir en Moscú, en España

идти́ в библиоте́ку — ir a la biblioteca

положи́ть кни́гу в стол — meter el libro en la mesa; colocar el libro dentro de la mesa

кни́га лежи́т в столе́ — el libro está dentro de la mesa

2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, в каком-либо учреждении) en

вступи́ть в па́ртию — ingresar en el partido

быть (состоя́ть) в па́ртии — estar en el (ser miembro del) partido

поступи́ть в университе́т — ingresar en la universidad

учи́ться в университе́те — estudiar en la universidad

3) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывания в нём) en, a

преврати́ть в разва́лины — convertir en ruinas

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

преврати́ть в прах — reducir a polvo

дере́вья в цвету́ — árboles en flor

4) + вин. п., + предл. п. (употр. при определении вида, формы, одежды, оболочки и т.п.)

а) de, con

в ви́де (в фо́рме) ко́нуса — en cono

в тра́уре, в бе́лом — de luto, de blanco

в пальто́, в шля́пе — con abrigo, con sombrero

чита́ть в очка́х — leer con gafas

заверну́ть в бума́гу — envolver en (el) papel

дра́ма в стиха́х — drama en verso

рису́нок в кра́сках — dibujo en colores

б) в ряде случаев перев. прилагательным

бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

5) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании размеров, веса, цены и т.п.) a, de

дом в 9 этаже́й — casa de nueve pisos

пье́са в трёх де́йствиях — pieza de (en) tres actos

в пять раз бо́льший, ме́ньший — cinco veces más grande, más pequeño

6) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени совершения действия, даты) a; en (опускается перед названиями дней, а тж. перед словами: день, ме́сяц, год, если им предшествуют слова э́тот, тот, друго́й)

в семь часо́в утра́ — a las siete de la mañana

в 2001 году́ — en 2001

в ма́е — en mayo

в э́том году́ — (en) este (ese) año

в э́тот день — (en) este (ese) día

7) + вин. п. (употр. при указании срока, периода) en

сде́лать упражне́ние в полчаса́ — hacer el ejercicio en media hora

два́жды в день, в ме́сяц, в неде́лю — dos veces al día, al mes, a la (por) semana

сто́лько-то в час — tanto por hora

8) + вин. п. (употр. при указании сходства)

ма́льчик весь в отца́ — el chico es el retrato de su padre; el chico es clavado a su padre (fam.)

9) + предл. п. (употр. при обозначении расстояния) a

в двух киломе́трах от го́рода — a dos kilómetros de la ciudad

10) + предл. п. (употр. при указании на область проявления какого-либо действия) en

затрудне́ния, по́мощь в рабо́те — dificultades, ayuda en el trabajo

11) + вин. п., + предл. п. входит в состав наречных оборотов

в шу́тку — en broma

в са́мом де́ле — de verdad

в о́бщем — en general

сло́во в сло́во — palabra por palabra

* * *

предлог

(во)

1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении направления или места) en, a, para ( употребление того или иного предлога связано с управлением глагола)

войти́ в ко́мнату — entrar en la habitación

быть в ко́мнате — estar en la habitación

е́хать, уе́хать в Москву́, в Испа́нию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) España

жить в Москве́, в Испа́нии — vivir en Moscú, en España

идти́ в библиоте́ку — ir a la biblioteca

положи́ть кни́гу в стол — meter el libro en la mesa; colocar el libro dentro de la mesa

кни́га лежи́т в столе́ — el libro está dentro de la mesa

2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, в каком-либо учреждении) en

вступи́ть в па́ртию — ingresar en el partido

быть (состоя́ть) в па́ртии — estar en el (ser miembro del) partido

поступи́ть в университе́т — ingresar en la universidad

учи́ться в университе́те — estudiar en la universidad

3) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывания в нём) en, a

преврати́ть в разва́лины — convertir en ruinas

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

преврати́ть в прах — reducir a polvo

дере́вья в цвету́ — árboles en flor

4) + вин. п., + предл. п. (употр. при определении вида, формы, одежды, оболочки и т.п.)

а) de, con

в ви́де (в фо́рме) ко́нуса — en cono

в тра́уре, в бе́лом — de luto, de blanco

в пальто́, в шля́пе — con abrigo, con sombrero

чита́ть в очка́х — leer con gafas

заверну́ть в бума́гу — envolver en (el) papel

дра́ма в стиха́х — drama en verso

рису́нок в кра́сках — dibujo en colores

б) в ряде случаев перев. прилагательным

бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

5) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании размеров, веса, цены и т.п.) a, de

дом в 9 этаже́й — casa de nueve pisos

пье́са в трёх де́йствиях — pieza de (en) tres actos

в пять раз бо́льший, ме́ньший — cinco veces más grande, más pequeño

6) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени совершения действия, даты) a; en (опускается перед названиями дней, а тж. перед словами: день, ме́сяц, год, если им предшествуют слова э́тот, тот, друго́й)

в семь часо́в утра́ — a las siete de la mañana

в 2001 году́ — en 2001

в ма́е — en mayo

в э́том году́ — (en) este (ese) año

в э́тот день — (en) este (ese) día

7) + вин. п. (употр. при указании срока, периода) en

сде́лать упражне́ние в полчаса́ — hacer el ejercicio en media hora

два́жды в день, в ме́сяц, в неде́лю — dos veces al día, al mes, a la (por) semana

сто́лько-то в час — tanto por hora

8) + вин. п. (употр. при указании сходства)

ма́льчик весь в отца́ — el chico es el retrato de su padre; el chico es clavado a su padre (fam.)

9) + предл. п. (употр. при обозначении расстояния) a

в двух киломе́трах от го́рода — a dos kilómetros de la ciudad

10) + предл. п. (употр. при указании на область проявления какого-либо действия) en

затрудне́ния, по́мощь в рабо́те — dificultades, ayuda en el trabajo

11) + вин. п., + предл. п. входит в состав наречных оборотов

в шу́тку — en broma

в са́мом де́ле — de verdad

в о́бщем — en general

сло́во в сло́во — palabra por palabra

* * *
prepos.
eng. volt (ñì.á¿. voltio), voltio

Diccionario universal ruso-español > В
4 в

в

(во) предлог 1. (для обозначения направления) en;

в го́род en urbon;

в Москву́ en Moskvon;

может опускаться: Moskvon;

2. (для обозначения места) en;

в го́роде en urbo;

в по́ле en kampo;

в нача́ле кни́ги en komenco de la libro;

в конце́ у́лицы en (или je) fino de la strato;

учи́ться в университе́те lerni (или studi) en universitato;

3. (для обозначения времени) en, dum, je;

в э́том году́ en tiu ĉi jaro, ĉi-jare;

в полчаса́ dum duonhoro;

в семь часо́в утра́ je la sepa (horo) matene;

в понеде́льник lunde, lundon;

в январе́ en januaro, januare;

в нача́ле en komenco, komence;

в конце́ en fino, fine: в нача́ле неде́ли en komenco de semajno;

он роди́лся в 1917 году́ li naskiĝis en mil naŭcent dek sepa jaro (или en la jaro mil naŭcent dek sep);

в гражда́нскую войну́ dum la civitana (или la civila) milito;

в моё отсу́тствие dum mia foresto;

4. (для обозначения меры, цены, веса) je, por;

ко́мната в 20 кв. ме́тров ĉambro je dudek kvadrataj metroj;

почто́вая ма́рка́ в четы́ре копе́йки poŝtmarko valora je kvar kopekoj (или valora kvar kopekojn), kvarkopeka poŝtmarko;

5. (для обозначения расстояния) proksime de;

в одно́м киломе́тре от го́рода je (distanco de) unu kilometro de la urbo;

♦ в дождь dum pluvo;

сло́во в сло́во laŭvorte, laŭtekste, vorto post vorto;

в честь por honoro, honore, omaĝe;

в па́мять por memoro, memore;

в ка́честве врача́ kiel kuracisto;

быть в о́тпуске esti en forpermeso;

в пе́рвый раз la unuan fojon, unuafoje;

в три ра́за бо́льше trioble pli;

в откры́том мо́ре en plenmaro, en (или sur) altmaro.

* * *

предлог

(во)

1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении направления или места) en, a, para ( употребление того или иного предлога связано с управлением глагола)

войти́ в ко́мнату — entrar en la habitación

быть в ко́мнате — estar en la habitación

е́хать, уе́хать в Москву́, в Испа́нию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) España

жить в Москве́, в Испа́нии — vivir en Moscú, en España

идти́ в библиоте́ку — ir a la biblioteca

положи́ть кни́гу в стол — meter el libro en la mesa; colocar el libro dentro de la mesa

кни́га лежи́т в столе́ — el libro está dentro de la mesa

2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, в каком-либо учреждении) en

вступи́ть в па́ртию — ingresar en el partido

быть (состоя́ть) в па́ртии — estar en el (ser miembro del) partido

поступи́ть в университе́т — ingresar en la universidad

учи́ться в университе́те — estudiar en la universidad

3) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывания в нём) en, a

преврати́ть в разва́лины — convertir en ruinas

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

преврати́ть в прах — reducir a polvo

дере́вья в цвету́ — árboles en flor

4) + вин. п., + предл. п. (употр. при определении вида, формы, одежды, оболочки и т.п.)

а) de, con

в ви́де (в фо́рме) ко́нуса — en cono

в тра́уре, в бе́лом — de luto, de blanco

в пальто́, в шля́пе — con abrigo, con sombrero

чита́ть в очка́х — leer con gafas

заверну́ть в бума́гу — envolver en (el) papel

дра́ма в стиха́х — drama en verso

рису́нок в кра́сках — dibujo en colores

б) в ряде случаев перев. прилагательным

бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

5) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании размеров, веса, цены и т.п.) a, de

дом в 9 этаже́й — casa de nueve pisos

пье́са в трёх де́йствиях — pieza de (en) tres actos

в пять раз бо́льший, ме́ньший — cinco veces más grande, más pequeño

6) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени совершения действия, даты) a; en (опускается перед названиями дней, а тж. перед словами: день, ме́сяц, год, если им предшествуют слова э́тот, тот, друго́й)

в семь часо́в утра́ — a las siete de la mañana

в 2001 году́ — en 2001

в ма́е — en mayo

в э́том году́ — (en) este (ese) año

в э́тот день — (en) este (ese) día

7) + вин. п. (употр. при указании срока, периода) en

сде́лать упражне́ние в полчаса́ — hacer el ejercicio en media hora

два́жды в день, в ме́сяц, в неде́лю — dos veces al día, al mes, a la (por) semana

сто́лько-то в час — tanto por hora

8) + вин. п. (употр. при указании сходства)

ма́льчик весь в отца́ — el chico es el retrato de su padre; el chico es clavado a su padre (fam.)

9) + предл. п. (употр. при обозначении расстояния) a

в двух киломе́трах от го́рода — a dos kilómetros de la ciudad

10) + предл. п. (употр. при указании на область проявления какого-либо действия) en

затрудне́ния, по́мощь в рабо́те — dificultades, ayuda en el trabajo

11) + вин. п., + предл. п. входит в состав наречных оборотов

в шу́тку — en broma

в са́мом де́ле — de verdad

в о́бщем — en general

сло́во в сло́во — palabra por palabra

* * *

предлог

(во)

1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении направления или места) en, a, para ( употребление того или иного предлога связано с управлением глагола)

войти́ в ко́мнату — entrar en la habitación

быть в ко́мнате — estar en la habitación

е́хать, уе́хать в Москву́, в Испа́нию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) España

жить в Москве́, в Испа́нии — vivir en Moscú, en España

идти́ в библиоте́ку — ir a la biblioteca

положи́ть кни́гу в стол — meter el libro en la mesa; colocar el libro dentro de la mesa

кни́га лежи́т в столе́ — el libro está dentro de la mesa

2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, в каком-либо учреждении) en

вступи́ть в па́ртию — ingresar en el partido

быть (состоя́ть) в па́ртии — estar en el (ser miembro del) partido

поступи́ть в университе́т — ingresar en la universidad

учи́ться в университе́те — estudiar en la universidad

3) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывания в нём) en, a

преврати́ть в разва́лины — convertir en ruinas

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

преврати́ть в прах — reducir a polvo

дере́вья в цвету́ — árboles en flor

4) + вин. п., + предл. п. (употр. при определении вида, формы, одежды, оболочки и т.п.)

а) de, con

в ви́де (в фо́рме) ко́нуса — en cono

в тра́уре, в бе́лом — de luto, de blanco

в пальто́, в шля́пе — con abrigo, con sombrero

чита́ть в очка́х — leer con gafas

заверну́ть в бума́гу — envolver en (el) papel

дра́ма в стиха́х — drama en verso

рису́нок в кра́сках — dibujo en colores

б) в ряде случаев перев. прилагательным

бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

5) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании размеров, веса, цены и т.п.) a, de

дом в 9 этаже́й — casa de nueve pisos

пье́са в трёх де́йствиях — pieza de (en) tres actos

в пять раз бо́льший, ме́ньший — cinco veces más grande, más pequeño

6) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени совершения действия, даты) a; en (опускается перед названиями дней, а тж. перед словами: день, ме́сяц, год, если им предшествуют слова э́тот, тот, друго́й)

в семь часо́в утра́ — a las siete de la mañana

в 2001 году́ — en 2001

в ма́е — en mayo

в э́том году́ — (en) este (ese) año

в э́тот день — (en) este (ese) día

7) + вин. п. (употр. при указании срока, периода) en

сде́лать упражне́ние в полчаса́ — hacer el ejercicio en media hora

два́жды в день, в ме́сяц, в неде́лю — dos veces al día, al mes, a la (por) semana

сто́лько-то в час — tanto por hora

8) + вин. п. (употр. при указании сходства)

ма́льчик весь в отца́ — el chico es el retrato de su padre; el chico es clavado a su padre (fam.)

9) + предл. п. (употр. при обозначении расстояния) a

в двух киломе́трах от го́рода — a dos kilómetros de la ciudad

10) + предл. п. (употр. при указании на область проявления какого-либо действия) en

затрудне́ния, по́мощь в рабо́те — dificultades, ayuda en el trabajo

11) + вин. п., + предл. п. входит в состав наречных оборотов

в шу́тку — en broma

в са́мом де́ле — de verdad

в о́бщем — en general

сло́во в сло́во — palabra por palabra

* * *
prepos.
gener. (во) (употр. при определении вида, формы, одежды, оболочки и т. п.) de, (a употребляется при обозначении места, на вопрос куда?) a, (во) con, dentro de, (во) en (опускается перед названиями дней), (во) para (употребление того или иного предлога связано с управлением глагола)

Diccionario universal ruso-español > в
5 в

предлог

(во)

1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении направления или места) en, a, para (употребление того или иного предлога связано с управлением глагола)

войти́ в ко́мнату — entrar en la habitación

быть в ко́мнате — estar en la habitación

е́хать, уе́хать в Москву́, в Испа́нию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) España

жить в Москве́, в Испа́нии — vivir en Moscú, en España

идти́ в библиоте́ку — ir a la biblioteca

положи́ть кни́гу в стол — meter el libro en la mesa; colocar el libro dentro de la mesa

кни́га лежи́т в столе́ — el libro está dentro de la mesa

2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, в каком-либо учреждении) en

вступи́ть в па́ртию — ingresar en el partido

быть (состоя́ть) в па́ртии — estar en el (ser miembro del) partido

поступи́ть в университе́т — ingresar en la universidad

учи́ться в университе́те — estudiar en la universidad

3) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывания в нем) en, a

преврати́ть в разва́лины — convertir en ruinas

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

преврати́ть в прах — reducir a polvo

дере́вья в цвету́ — árboles en flor

4) + вин. п., + предл. п. (употр. при определении вида, формы, одежды, оболочки и т.п.)

а) de, con

в ви́де (в фо́рме) ко́нуса — en cono

в тра́уре, в бе́лом — de luto, de blanco

в пальто́, в шля́пе — con abrigo, con sombrero

чита́ть в очка́х — leer con gafas

заверну́ть в бума́гу — envolver en (el) papel

дра́ма в стиха́х — drama en verso

рису́нок в кра́сках — dibujo en colores

б) в ряде случаев перев. прилагательным

бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

5) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании размеров, веса, цены и т.п.) a, de

дом в 9 этаже́й — casa de nueve pisos

пье́са в трех де́йствиях — pieza de (en) tres actos

в пять раз бо́льший, ме́ньший — cinco veces más grande, más pequeño

6) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени совершения действия, даты) a; en (опускается перед названиями дней, а тж. перед словами: день, ме́сяц, год, если им предшествуют слова э́тот, тот, друго́й)

в семь часо́в утра́ — a las siete de la mañana

в 2001 году́ — en 2001

в ма́е — en mayo

в э́том году́ — (en) este (ese) año

в э́тот день — (en) este (ese) día

7) + вин. п. (употр. при указании срока, периода) en

сде́лать упражне́ние в полчаса́ — hacer el ejercicio en media hora

два́жды в день, в ме́сяц, в неде́лю — dos veces al día, al mes, a la (por) semana

сто́лько-то в час — tanto por hora

8) + вин. п. (употр. при указании сходства)

ма́льчик весь в отца́ — el chico es el retrato de su padre; el chico es clavado a su padre (fam.)

9) + предл. п. (употр. при обозначении расстояния) a

в двух киломе́трах от го́рода — a dos kilómetros de la ciudad

10) + предл. п. (употр. при указании на область проявления какого-либо действия) en

затрудне́ния, по́мощь в рабо́те — dificultades, ayuda en el trabajo

11) + вин. п., + предл. п. входит в состав наречных оборотов

в шу́тку — en broma

в са́мом де́ле — de verdad

в о́бщем — en general

сло́во в сло́во — palabra por palabra

БИРС > в
6 вступить в партию

v
gener. afiliarse al partido, ingreen el Partido, ingresar en el partido

Diccionario universal ruso-español > вступить в партию
7 en

1. en prep
1) (lugar, sitio, dirección) an, auf, in

en la calle — auf der Straße

en la casa — zu Hause

en la pared — an der Wand

2) ( temporal) in

en veinte segundos — in zwanzig Sekunden

3) ( relación) an

pensar en alguien — an jdn denken
2. en adv
(modo, manera) auf

en español — auf Spanisch

preposición

1. [lugar - en interior] in (+D)

viven en la capital sie wohnen in der Hauptstadt ; [ - sobre superficie] auf (+D)

en el plato/la mesa auf demTeller/Tisch ; [ - en lugar concreto]

en casa zu Hause

en el trabajo auf der Arbeit

tiene el dinero en el banco er hat das Geld auf der Bank

2. [lugar de llegada] in (+A)

el avión cayó en el mar das Flugzeug stürzte ins Meer

entraron en la habitación sie gingen ins Zimmer

3. [momento preciso]

llegará en mayo sie wird im Mai kommen

nació en 1940 er ist 1940 geboren

en Navidades zu Weihnachten

en aquella época zu dieser Zeit

4. [tiempo transcurrido] in

en un par de días in ein paar Tagen

comió en unos minutos er aß in ein paar Minuten

5. [medio de transporte] mit (+D)

ir en tren mit dem Zug fahren

ir en coche mit dem Auto fahren

ir en avión fliegen

ir en barco mit dem Schiff fahren

6. [modo]

en voz baja mit leiser Stimme

los fabrican en serie sie werden in Serie hergestellt

lo dijo en inglés er sagte es auf Englisch

pagar en metálico bar bezahlen

la inflación ha aumentado en un 10% die Inflation ist um 10% gestiegen

todo se lo gasta en ropa er gibt alles für Kleidung aus

7. [precio]

las ganancias se calculan en millones der Gewinn wird auf Millionen geschätzt

te lo dejo en 5.000 ich gebe es dir für 5000

8. [tema]

es un experto en la materia er ist ein Experte in diesem Thema

es doctor en medicina er ist Doktor der Medizin

9. [causa] an (+D)

lo detecté en su forma de hablar ich erkannte ihn an seiner Sprechweise

10. [cualidad] an (+D)

le supera en inteligencia sie ist ihm an Intelligenz überlegen

en

en [en]

preposición

num1num (lugar) in +dativo auf +dativo an +dativo; (con movimiento) in +acusativo auf +acusativo an +acusativo; el libro está en el cajón das Buch ist in der Schublade; pon el libro en el cajón leg das Buch in die Schublade; he dejado las llaves en la mesa ich habe die Schlüssel auf dem Tisch liegen lassen; coloca el florero en la mesa stell die Blumenvase auf den Tisch; en la pared hay un cuadro an der Wand hängt ein Bild; pon el póster en la pared kleb das Poster an die Wand; estar en el campo/en la ciudad/en una isla auf dem Lande/in der Stadt/auf einer Insel sein; en Alemania/en Turquía/en Irak in Deutschland/in der Türkei/im Irak; vacaciones en el mar Urlaub an der See; jugar en la calle auf der Straße spielen; vivo en la calle Mozart ich wohne in der Mozartstraße; estoy en casa ich bin zu Hause; estoy en casa de mis padres ich bin bei meinen Eltern; trabajo en una empresa japonesa ich arbeite bei einer japanischen Firma

num2num (tiempo) in +dativo; en el año 2000 im Jahre 2000; en el año 1995 Kobe sufrió un terremoto Kobe wurde (im Jahre) 1995 von einem Erdbeben heimgesucht; en otra ocasión bei einer anderen Gelegenheit; en aquellos tiempos damals; en un mes/dos años innerhalb eines Monats/von zwei Jahren; lo terminaré en un momento ich mache es gleich fertig; en todo el día den ganzen Tag

num3num (modo, estado) en venta zu verkaufen; en flor in Blüte; en construcción im Bau (befindlich); en vida am Leben; en absoluto auf (gar) keinen Fall; en voz alta laut; decir algo en español etw auf Spanisch sagen; de tres en tres jeweils zu dritt; de dos en dos paarweise; pagar en euros in Euro bezahlen

num4num (medio) papá viene en tren/coche Papa kommt mit dem Zug/Auto; he venido en avión ich bin geflogen; lo reconocí en la voz ich erkannte ihn an der Stimme

num5num (ocupación) doctor en filosofía Doktor der Philosophie; trabajo en ingeniería genética ich arbeite als Genetiker(in); estar en la policía bei der Polizei sein; estar en la mili beim Militär sein; trabajar en Correos/en una fábrica bei der Post/in einer Fabrik arbeiten

num6num (con verbo) pienso en ti ich denke an dich; no confío en él ich vertraue ihm nicht; ingresar en un partido in eine Partei eintreten; ganar en importancia an Bedeutung gewinnen

num7num (cantidades) aumentar la producción en un 5% die Produktion um 5 % steigern; me he equivocado sólo en 2 euros ich habe mich nur um 2 Euro verrechnet

num8num economía en fábrica ab Werk; franco en almacén ab Lager

Diccionario Español-Alemán > en
8 вступить

вступ||и́ть

eniri, enmarŝi, enpaŝi;

\вступить в па́ртию aliĝi al la partio, partianiĝi: \вступить в сою́з с ке́м-л. aliĝi al iu, formi ligon (или unuiĝon) kun iu;

\вступить в си́лу ekfunkcii, iĝi valida;

\вступить в брак edziĝi, edziniĝi;

\вступитьи́ться 1. (за кого-л.) defendi iun;

2. (вмешаться) разг. enmiksiĝi;

\вступитьле́ние 1. (действие) enkonduko, eniro;

2. (введение) antaŭparolo (в речи, книге);

preludo (в музыке).

* * *

сов. (в, на + вин. п.)

entrar vi (en); ingresar vi (en), matricularse, darse de alta ( поступить); afiliarse (a), incorporarse (a) ( в организацию)

вступи́ть в па́ртию — afiliarse al partido

вступи́ть в чле́ны о́бщества — ingresar como miembro de una sociedad

вступи́ть в сою́з ( с кем-либо) — entrar en alianza (con)

вступи́ть в разгово́р — intervenir (tomar parte) en la conversación

вступи́ть в перегово́ры — entrar (participar) en las negociaciones

вступи́ть в бой — entrar en combate

вступи́ть в страхову́ю ка́ссу — darse de alta en la seguridad social

вступи́ть в перепи́ску — empezar a cartearse

- вступить в свои права

••

вступи́ть в брак — contraer matrimonio

вступи́ть в берега́ — volver a su cauce

вступи́ть в строй — entrar en explotación (en servicio)

вступи́ть на путь (+ род. п.) — emprender (tomar) el camino (de)

вступи́ть в (зако́нную) си́лу — entrar en vigor

вступи́ть на престо́л — subir al trono, entronizarse

вступи́ть в до́лжность — comenzar a ejercer un cargo, tomar posesión del cargo

вступи́ть во владе́ние — entrar en posesión

* * *

сов. (в, на + вин. п.)

entrar vi (en); ingresar vi (en), matricularse, darse de alta ( поступить); afiliarse (a), incorporarse (a) ( в организацию)

вступи́ть в па́ртию — afiliarse al partido

вступи́ть в чле́ны о́бщества — ingresar como miembro de una sociedad

вступи́ть в сою́з ( с кем-либо) — entrar en alianza (con)

вступи́ть в разгово́р — intervenir (tomar parte) en la conversación

вступи́ть в перегово́ры — entrar (participar) en las negociaciones

вступи́ть в бой — entrar en combate

вступи́ть в страхову́ю ка́ссу — darse de alta en la seguridad social

вступи́ть в перепи́ску — empezar a cartearse

- вступить в свои права

••

вступи́ть в брак — contraer matrimonio

вступи́ть в берега́ — volver a su cauce

вступи́ть в строй — entrar en explotación (en servicio)

вступи́ть на путь (+ род. п.) — emprender (tomar) el camino (de)

вступи́ть в (зако́нную) си́лу — entrar en vigor

вступи́ть на престо́л — subir al trono, entronizarse

вступи́ть в до́лжность — comenzar a ejercer un cargo, tomar posesión del cargo

вступи́ть во владе́ние — entrar en posesión

Diccionario universal ruso-español > вступить
9 join

‹oin
1. verb
1) ((often with up, on etc) to put together or connect: The electrician joined the wires (up) wrongly; You must join this piece (on) to that piece; He joined the two stories together to make a play; The island is joined to the mainland by a sandbank at low tide.) juntar, unir

2) (to connect (two points) eg by a line, as in geometry: Join point A to point B.) unir

3) (to become a member of (a group): Join our club!) hacerser socio de, afiliarse

4) ((sometimes with up) to meet and come together (with): This lane joins the main road; Do you know where the two rivers join?; They joined up with us for the remainder of the holiday.) juntarse, confluir

5) (to come into the company of: I'll join you later in the restaurant.) reunirse con, unirse a

2. noun
(a place where two things are joined: You can hardly see the joins in the material.) juntura

- join forces
- join hands
- join in
- join up

join¹ n juntura / costura

there's a join in this piece of material hay una costura en esta tela

join² vb

1. unir / juntar

two cities joined by a bridge dos ciudades unidas por un puente

this road joins the motorway at Selby esta carretera enlaza con la autopista en Selby

2. acompañar / reunirse

will you join me for a coffee? ¿quieres tomar un café conmigo?

3. reunirse

I'm joining my wife in Paris me reuniré con mi esposa en París

4. hacerse socio / incorporarse / alistarse

she's joined a chess club se ha hecho socia de un club de ajedrez

I have just joined the company acabo de incorporarme a la empresa

he joined the army se alistó en el ejército

to join hands cogerse de la mano

join

tr[ʤɔɪn]

transitive verb

1 (bring together) juntar, unir

2 (connect) unir, conectar

■ the two cities are joined by a bridge las dos ciudades están unidas por un puente

3 (company etc) incorporarse a

■ Mr Osuna joined the company last year el Sr Osuna se incorporó a la empresa el año pasado

4 (armed forces) alistarse en; (police) ingresar en

5 (club) hacerse socio,-a de

6 (party) afiliarse a, ingresar en

7 (be with somebody) reunirse con, unirse a

■ would you like to join us for the evening? ¿les gustaría pasar la tarde con nosotros?

■ will you join me in a whisky? ¿quiere tomar un whisky conmigo?

intransitive verb

1 juntarse, unirse

2 (rivers) confluir; (roads) juntarse, empalmar

noun

1 juntura

■ you can't see the join no se ve la juntura

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

join the club! ¡ya somos dos etc!

to join battle with trabar batalla con

to join forces aunar esfuerzos

to join forces with somebody unirse a alguien

to join hands cogerse de las manos

join ['ʤɔɪn] vt

1) connect, link: unir, juntar

to join in marriage: unir en matrimonio

2) adjoin: lindar con, colindar con

3) meet: reunirse con, encontrarse con

we joined them for lunch: nos reunimos con ellos para almorzar

4) : hacerse socio de (una organización), afiliarse a (un partido), entrar en (una empresa)

join vi

1) unite: unirse

2) merge: empalmar (dícese de las carreteras), confluir (dícese de los ríos)

3)

to join up : hacerse socio, enrolarse

join

v.

• acoplar v.

• adjuntar v.

• adunar v.

• agregar v.

• asociar v.

• combinar v.

• juntar v.

• ligar v.

• reunir v.

• reunirse con v.

• trabar v.

• unir v.

• unirse a v.

I
1. dʒɔɪn
transitive verb

1) (fasten, link) \<\<ropes/wires\>\> unir; ( put together) \<\<tables\>\> juntar

to join two things together — unir dos cosas

I joined an extra length onto the hosepipe — le añadí or le agregué un trozo a la manguera

to join hands — tomarse or (esp Esp) cogerse* de la mano

2)

a) (meet, keep company with)

we're going for a drink, won't o will you join us? — vamos a tomar algo ¿nos acompañas?

you go ahead, I'll join you later — ustedes vayan que ya iré yo luego

may I join you? — ¿le importa si me siento aquí?

won't o will you join us for dinner? — ¿por qué no cenan con nosotros?

b) ( associate oneself with)

I'd like you all to join me in a toast to... — quiero proponer un brindis por..., propongo que brindemos todos por...

my husband joins me in wishing you a speedy recovery — (frml) tanto mi marido como yo le deseamos una pronta recuperación

3)

a) ( become part of) unirse a, sumarse a

they have joined the ranks of the unemployed — se han sumado a las filas del desempleo

I joined the line — me puse en la cola

I joined the course in November — empecé el curso en noviembre, me uní al grupo en noviembre

b) ( become member of) \<\<club\>\> hacerse* socio de; \<\<union\>\> afiliarse a; \<\<army\>\> alistarse en; \<\<firm\>\> entrar en or (AmL tb) entrar a, incorporarse a

he joined our staff in July — pasó a formar parte de nuestro personal en julio

4)

a) ( merge with)

the path joins the road a mile further on — el camino empalma con la carretera una milla más adelante

this river eventually joins the Thames — este río desemboca en or confluye con el Támesis

where the wall joins the roof — en la unión de la pared con el techo

b) ( get onto)

we join the autobahn south of Frankfurt — entramos en la autopista al sur de Frankfurt

he joined his ship at Boston — se unió a la tripulación en Boston

2.

vi

1) to join (together) \<\<parts/components\>\> unirse; \<\<groups\>\> unirse

to join WITH somebody IN -ING: they join with me in congratulating you — se unen a mis felicitaciones, se hacen partícipes de mi enhorabuena (frml)

2) ( merge) \<\<streams\>\> confluir*; \<\<roads\>\> empalmar, unirse

3) ( become member) hacerse* socio

•

Phrasal Verbs:

- join in

- join up

II

noun juntura f, unión f

[dʒɔɪn]
1. VT

1) (=put together, link) [+ ends, pieces, parts] unir, juntar; [+ tables] juntar

to join (together) two ends of a chain — unir or juntar dos extremos de una cadena

the island is joined to the mainland by a bridge — un puente une or conecta la isla a tierra firme

to join A to B, to join A and B — unir or juntar A con B

• join the dots to form a picture — una los puntos para formar un dibujo

• to join hands — cogerse or (LAm) tomarse de la mano

2) (=merge with) [+ river] desembocar en, confluir con; [+ sea] desembocar en; [+ road] empalmar con

where does the River Wye join the Severn? — ¿a qué altura desemboca el Wye en el Severn?, ¿dónde confluye el Wye con el Severn?

where the river joins the sea — en la desembocadura del río en el mar

where the track joins the road — donde el camino empalma con la carretera

3) (=enter, become part of) [+ university, firm, religious order] ingresar en, entrar en; [+ club, society] hacerse socio de; [+ political party] afiliarse a, hacerse miembro de; [+ army, navy] alistarse en, ingresar en; [+ queue] meterse en; [+ procession, strike, movement] sumarse a, unirse a

• join the club! * — ¡bienvenido al club!

• to join forces (with sb to do sth) — (gen) juntarse (con algn para hacer algo); (Mil) aliarse (con algn para hacer algo); (Comm) asociarse (con algn para hacer algo)

• we joined the motorway at junction 15 — nos metimos en la autopista por la entrada 15

• to join one's regiment — incorporarse a su regimiento

• to join one's ship — (=return to) volver a su buque; (=go on board) embarcar
battle 1., 1), rank I, 1., 2)
4) (=be with, meet) [+ person] acompañar a

may I join you? — (at table) ¿les importa que les acompañe?

will you join us for dinner? — ¿nos acompañas a cenar?, ¿cenas con nosotros?

if you're going for a walk, do you mind if I join you? — si vais a dar un paseo, ¿os importa que os acompañe?

will you join me in or for a drink? — ¿se toma una copa conmigo?

I'll join you later if I can — yo iré luego si puedo

join us at the same time next week for... — (Rad, TV) la próxima semana tiene una cita con nosotros a la misma hora en...

Paul joins me in wishing you... — al igual que yo, Paul te desea...

they should join us in exposing government corruption — deberían unirse or sumarse a nosotros para sacar a la luz la corrupción del gobierno

2. VI

1) (=connect) [ends, pieces, parts] unirse, juntarse

2) (=merge) [roads] empalmar, juntarse; [rivers] confluir, juntarse; [lines] juntarse

3)

• to join together (to do sth) — (=meet) [people] reunirse (para hacer algo); (=unite) [groups, organizations] unirse (para hacer algo); (=pool resources) asociarse (para hacer algo)

• to join with sb in doing sth — unirse a algn para hacer algo

Moscow and Washington have joined in condemning these actions — Moscú y Washington se han unido para protestar por estas acciones

we join with you in hoping that... — compartimos su esperanza de que... + subjun, al igual que ustedes esperamos que... + subjun

4) (=become a member) (of club) hacerse socio; (of political party) afiliarse, hacerse miembro

3.

N (in wood, crockery) juntura f, unión f ; (Tech) junta f

you could hardly see the join — apenas se notaba la juntura or la unión

- join in

- join on

- join up

* * *

I
1. [dʒɔɪn]
transitive verb

1) (fasten, link) \<\<ropes/wires\>\> unir; ( put together) \<\<tables\>\> juntar

to join two things together — unir dos cosas

I joined an extra length onto the hosepipe — le añadí or le agregué un trozo a la manguera

to join hands — tomarse or (esp Esp) cogerse* de la mano

2)

a) (meet, keep company with)

we're going for a drink, won't o will you join us? — vamos a tomar algo ¿nos acompañas?

you go ahead, I'll join you later — ustedes vayan que ya iré yo luego

may I join you? — ¿le importa si me siento aquí?

won't o will you join us for dinner? — ¿por qué no cenan con nosotros?

b) ( associate oneself with)

I'd like you all to join me in a toast to... — quiero proponer un brindis por..., propongo que brindemos todos por...

my husband joins me in wishing you a speedy recovery — (frml) tanto mi marido como yo le deseamos una pronta recuperación

3)

a) ( become part of) unirse a, sumarse a

they have joined the ranks of the unemployed — se han sumado a las filas del desempleo

I joined the line — me puse en la cola

I joined the course in November — empecé el curso en noviembre, me uní al grupo en noviembre

b) ( become member of) \<\<club\>\> hacerse* socio de; \<\<union\>\> afiliarse a; \<\<army\>\> alistarse en; \<\<firm\>\> entrar en or (AmL tb) entrar a, incorporarse a

he joined our staff in July — pasó a formar parte de nuestro personal en julio

4)

a) ( merge with)

the path joins the road a mile further on — el camino empalma con la carretera una milla más adelante

this river eventually joins the Thames — este río desemboca en or confluye con el Támesis

where the wall joins the roof — en la unión de la pared con el techo

b) ( get onto)

we join the autobahn south of Frankfurt — entramos en la autopista al sur de Frankfurt

he joined his ship at Boston — se unió a la tripulación en Boston

2.

vi

1) to join (together) \<\<parts/components\>\> unirse; \<\<groups\>\> unirse

to join WITH somebody IN -ING: they join with me in congratulating you — se unen a mis felicitaciones, se hacen partícipes de mi enhorabuena (frml)

2) ( merge) \<\<streams\>\> confluir*; \<\<roads\>\> empalmar, unirse

3) ( become member) hacerse* socio

•

Phrasal Verbs:

- join in

- join up

II

noun juntura f, unión f

English-spanish dictionary > join
10 entrar

v.

1 to enter, to come in (introducirse) (viniendo).

déjame entrar let me in

entrar en algo to enter something, to come/go into something

entré por la ventana I got in through the window

El auto entró fácilmente The car entered easily.

Elsa entró los datos Elsa entered the data.

2 to go in.

entrar en algo to go into something

3 to fit.

esta llave no entra en la cerradura this key won't fit in the lock

este anillo no me entra I can't get this ring on my finger

el pie no me entra en el zapato I can't get this shoe on

4 to join in.

entrar en to join in; (discusión, polémica) to get in on (negocio)

no entremos en cuestiones morales let's not get involved in moral issues

yo ahí ni entro ni salgo it has nothing to do with me

5 to start (time).

el verano entra el 21 de junio summer starts on 21 June

entrar en to reach; (edad, vejez) to start (año nuevo)

6 to engage (automobiles).

no entra la tercera it won't go into third gear

7 to bring in.

8 to take in.

9 to approach, to deal with.

a ése no hay por donde entrarle there's no way of getting through to him

10 to be visited by.

Nos entraron muchos turistas We were visited by many tourists.

11 to catch, to take.

Me entró un resfrío I cought [took] a cold.

* * *

entrar

► verbo intransitivo

1 (ir adentro) to come in, go in

■ entró por una puerta secreta he went in through a secret door

■ entró corriendo she ran in

■ entró en la casa he went into the house

2 (tener entrada) to be welcome

3 (en una sociedad etc) to join; (en una profesión) to take up, join

■ ha entrado en la masonería he's joined the Masons

■ ha entrado en la abogacía she's taken up law

■ ha entrado en la armada he's joined the navy

4 (encajar, caber) to fit

■ las maletas no entran en el maletero the suitcases won't fit in the boot

■ este tornillo no entra this screw doesn't fit

5 (empezar - año, estación) to begin, start; (- período, época) to enter; (- libro, carta) to begin, open

■ ya ha entrado el verano summer has begun

■ el libro entra con un asesinato the book begins with a murder

6 (venir) to come over, come on

■ le entra fiebre she's got fever coming on

■ me entró dolor de cabeza I got a headache

■ me entraron ganas de llorar I felt like crying

7 (alcanzar) to reach

■ ha entrado en los cuarenta he has reached forty

8 (deberes, planes) to come, enter

■ ese no entraba en el trato that didn't enter into the deal

9 (adoptar) to enter (into), get (into)

■ entrar en las modas to get into fashion

10 INFORMÁTICA to access

11 AUTOMÓVIL to engage, change into

■ no me entró la primera I couldn't change into first gear

12 MÚSICA to come in, enter (al escenario) to enter

■ entró Peribáñez Peribáñez entered

► verbo transitivo

1 (meter) to put

■ entra la bici en el garaje put your bike into the garage

2 (de contrabando) to smuggle

3 COSTURA to take in

► verbo pronominal entrarse

1 to get in

\

FRASEOLOGÍA

bien entrado,-a... well into...

■ bien entrada la tarde well into the evening

■ bien entrado enero well into January

el año que entra next year, the coming year

entrado,-a en años / entrado,-a en edad figurado getting on in years

entrar a trabajar to begin work

entrar con buen pie figurado to get off on the right foot

entrar en cólera to get angry

entrar en contacto to get in touch

entrar en detalles to go into details

entrar en materia to give an introduction

entrar en religión to enter a religious order

ese tío no me entra familiar I can't stand that guy

hacer entrar to invite in

no entrar ni salir en algo familiar to be indifferent to something

no me entra el latín familiar I can't get the hang of Latin

no me entra en la cabeza familiar I can't believe it, I can't get my head round it

* * *

verb

1) to enter, go in

2) access

* * *

1. VI

1) [en un lugar] [acercándose al hablante] to come in, enter más frm; [alejándose del hablante] to go in, enter más frm

-¿se puede? -sí, entra — "may I?" - "yes, come in"

hágalo entrar — show him in

entré en o LAm a la casa — I went into the house

entraron en mi cuarto mientras yo dormía — they came into my room while I was asleep

la ayudó a entrar en el coche — he helped her (get) into the car

no me dejaron entrar en la discoteca — I wasn't allowed into the club

entró en la habitación dando saltos — she bounced into the room

entró corriendo en la habitación — she ran into the room

entró tercero en la meta — he crossed the line in third place

entra frío por la puerta — there's a draught coming in through the door

el río entra en el lago — the river flows into the lake

me ha entrado algo en el ojo — I've got something in my eye

espera un momento, es solo entrar y salir — wait for me a minute, I won't be long

- yo por ahí no entro

- entrar en detalles

- no entrar ni salir en un asunto

2) (=encajar)

la maleta no entra en el maletero — the case won't go o fit in the boot

el sofá no entraba por la puerta — the sofa wouldn't go o fit through the door

¿entra uno más? — is there room for one more?, will one more fit?

estoy lleno, ya no me entra nada más — I'm full, I couldn't eat another thing

este pantalón no me entra — these trousers don't fit (me)

las historias de este libro entran de lleno en el surrealismo — the stories in this book are genuinely surrealist, the stories in this book come right into the category of surrealism

3) (=estar incluido)

el vino no entra en el precio — the wine is not included (in the price)

eso no entraba en nuestros planes — that wasn't part of our plans

ese partido entra dentro de la segunda ronda — that is a second-round match

en un kilo entran cuatro manzanas — you get four apples to the kilo

4) (=comenzar)

a) [persona]

¿a qué hora entras a clase? — what time do you start school?

entra a trabajar a las ocho — she starts work at eight o'clock

entrar en una profesión — to take up a profession

entrar en una asociación — to join a society

al entrar en la madurez — on reaching middle age

entró de mensajero — he started out as a courier

entró en la revista como director — he joined the magazine as editor

entró a formar parte del comité central — he became a member of the central committee

b)

entrar en calor — to warm up

entrar en coma — to go into a coma

entrar en contacto con algn — to contact sb

c) [época, estación]

en el milenio que entra — in the new millennium

el mes que entra — the coming month, next month

5) [con sensaciones]

me entró sed — I started to feel thirsty

me entró sueño — I started to feel sleepy

me ha entrado hambre al verte comer — watching you eat has made me hungry

me entraron ganas de reír — I felt like laughing

6) [conocimientos, idea]

no hay forma de que le entre el álgebra — he just can't seem to get the hang of algebra

no les entra en la cabeza que eso no puede ser así — they can't seem to get it into their heads that this isn't on

7) * (=soportar) to bear, stand

ese tío no me entra — I can't bear o stand that fellow

8) (Inform) to access

entrar en el sistema — to access the system

9) (Mús) [instrumento, voz] to come in

10) (Teat) to enter

2. VT

1) * [+ objeto] [acercándose al hablante] to bring in; [alejándose del hablante] to take in

entra las sillas para que no se mojen — bring the chairs in so they don't get wet

la maestra entró a los niños a clase — the teacher took the children into the classroom

no podrás entrar el sillón por esa puerta — you won't be able to get the armchair in through that door

necesitó ayuda para entrar el coche en el garaje — he needed some help getting the car into the garage

2) * (=abordar a) to deal with, approach

sabe entrar a la gente — he knows how to deal with o approach people

3) [+ futbolista] to tackle

4) (Mil) to attack
ENTRAR Para precisar la manera de entrar Entrar (en ) por regla general se suele traducir por come in(to ) o por go in(to), según la dirección del movimiento (hacia o en dirección contraria al hablante), pero, come y go se pueden substituir por otros verbos de movimiento si la frase en español explica la forma en que se entra: Entró cojeando en Urgencias He limped into Casualty Acabo de ver a un ratón entrar corriendo en ese agujero I've just seen a mouse running into that hole Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( acercándose) to come in; ( alejándose) to go in

entra! — come in!

quiero entrar a comprar cigarrillos — I want to go in to buy some cigarettes

déjame entrar — let me in

hazla entrar — tell her to come in, show her in

entró corriendo — he ran in, he came running in

¿se puede entrar con el coche? — can you drive in?

entrar a puerto — to put into port

había gente entrando y saliendo — there were people coming and going

fue entrar y salir — I was in and out in no time

¿cómo entró? — how did he get in?

entrar en or (esp AmL) a algo: entró en el or al banco she went into the bank; nunca he entrado en or a esa tienda I've never been into o in that shop; no los dejaron entrar en or a Francia they weren't allowed into France; las tropas entraron en or a Varsovia — the troops entered Warsaw

2)

a) (en etapa, estado)

entrar en algo — to enter something

entrar en una nueva década — to enter a new decade

entró en contacto con ellos — he made contact with them

entrar en calor — to get warm

entró en coma — he went into a coma

el reactor entró en funcionamiento — the reactor began operating o became operational

b) ( en tema)

entrar en algo — to go into something

sin entrar en los aspectos técnicos — without going into the technical aspects

entrar en juicios de valor — to get involved in value judgments

3)

a) (introducirse, meterse)

cierra la puerta, que entra frío — close the door, you're letting the cold in

le entra por un oído y le sale por el otro — it goes in one ear and out the other

me entró arena en los zapatos — I've got sand in my shoes

b) ( poderse meter)

¿entrará por la puerta? — will it get through the door?

estos clavos no entran en la pared — these nails won't go into the wall

c) ( ser lo suficientemente grande) (+ me/te/le etc)

estos vaqueros ya no me entran — I can't get into these jeans anymore

el zapato no le entra — he can't get his shoe on

d) (fam) materia/lección/idea (+ me/te/le etc)

la física no le entra — he just can't get the hang of o get to grips with physics (colloq)

ya se lo he explicado, pero no le entra — I've explained it to him but he just doesn't understand o he just can't get it into his head

e) (Auto) cambios/marchas

no me entra la segunda — I can't get it into second (gear)

4) hambre/miedo (+ me/te/le etc)

le entró hambre/miedo — she felt o got hungry/frightened

me ha entrado la duda — I'm beginning to have my doubts

me entró sueño/frío — I got o began to feel sleepy/cold

5) ( empezar) to start, begin

entró de or como aprendiz — he started o began as an apprentice

entró a trabajar a los 18 años — he started working when he was 18

entrar a matar — (Taur) to go in for the kill

6)

a) ( incorporarse)

entrar en or (esp AmL) a algo — ejército/empresa/convento to enter something

el año que entré en or a la universidad — the year I started college

acabo de entrar en or a la asociación — I've just joined the association

entrar en algo — guerra/campeonato/negociación to enter something

b) (Mús) instrumento/voz to come in, enter

7)

a) ( estar incluido)

el postre no entra en el precio — dessert is not included in the price

¿cuántas entran en un kilo? — how many do you get in a kilo?

eso no entraba en mis planes — I hadn't allowed for that, that wasn't part of the plan

esto ya entra en lo ridículo — this is becoming o getting ridiculous

b) ( ser incluido)

creo que entraremos en la segunda tanda — I think we'll be in the second group

estos números entrarán en un sorteo — these numbers will be included in o be entered for a draw

8)

a) toro

entrar al capote — to charge at the cape

b) futbolista to tackle

recoge Márquez, le entra Gordillo — Márquez gets the ball and he is tackled by Gordillo

9) ( en costura)

hay que entrarle de los costados — it needs taking in at the sides
2.
entrar vt ( traer) to bring in; ( llevar) to take in

hay que entrar la ropa — we'll have to bring the washing in

voy a entrar el coche — I'm going to put the car in the garage

¿cómo van a entrar el sofá? — how are they going to get the sofa in?

lo entró de contrabando — he smuggled it in

* * *

= go into, go into, pass into, go in, step inside, walk in/into, come in, walk through + the door, patronise [patronize, -USA], patronage.

Nota: Como cliente o usuario.

Ex. As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.

Ex. As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.

Ex. An abstracting bulletin is generally a weekly or monthly current-awareness service containing abstracts of all documents of interest that have passed into the library or information unit during that time.

Ex. But in the country the processes of printing always provoke such lively curiosity that the customers preferred to go in by a glazed door set in the shop-front and giving onto the street.

Ex. He pushed open the door and stepped inside.

Ex. 'When you walked in here, Tony, you looked as if you'd just seen a ghost' = "Tony, cuando entrastes aquí parecía como si hubieras visto un fantasma".

Ex. Their duty is to come in before school each morning and check that the book checking system is in order and that the library is tidy and presentable.

Ex. As I walk through the door of the first sporting goods store, I look for the running shoes I want.

Ex. In the light of the continuing authoritarianism demonstrated by most librarians towards their patrons, it is small wonder that so few people patronized America's public libraries.

Ex. 'Exit' is a vow, or intention, to never again patronage the offending library.

----

* al entrar = on entry.

* aventurarse a entrar en = venture into.

* entrado en años = long in the tooth.

* Entra en mi salón, dijo la araña... = Come into my parlour, said the spider....

* entrar a formar parte de = enter in.

* entrar a hurtadillas = steal into.

* entrar apresuradamente = hurry in.

* entrar a saco = burst into, storm into.

* entrar bajo la competencia de = fall under + the purview of.

* entrar con buen pie = start + Nombre + off on the right foot.

* entrar de lleno = plunge into.

* entrar de lleno en = get + stuck into, get + stuck into.

* entrar dentro de = fall into, fall under.

* entrar dentro de la categoría de = fall under + the heading of.

* entrar dentro de la competencia de = fall + under the purview of.

* entrar dentro de la competencia de Alguien = fall within + Posesivo + purview.

* entrar dentro de la jurisdicción de = fall under + the jurisdiction of.

* entrar dentro del ámbito de = fall into + the ambit of.

* entrar dentro de la responsabilidad de = fall under + the jurisdiction of, fall under + the auspices of, fall under + the purview of.

* entrar dentro del dominio de = fall under + the umbrella of.

* entrar dentro de una categoría = fall into + category, fall under + rubric.

* entrar de sopetón = burst into, storm into.

* entrar en = fall within/into, get into, walk into, move into, slip into, turn into, come into, set + foot (inside/in/on).

* entrar en acción = enter + the picture.

* entrar en conflicto = come into + conflict (with), run into + conflict.

* entrar en conflicto con = conflict with, clash with, run + afoul of, fall + afoul of.

* entrar en contacto = come into + contact.

* entrar en contacto con = get in + touch with.

* entrar en decadencia = go to + seed.

* entrar en el ámbito de = fall within + the ambit of.

* entrar en erupción = erupt.

* entrar en funcionamiento = go into + operation.

* entrar en juego = bring into + play, call into + play.

* entrar en la cabeza = get + Posesivo + head around, wrap + Posesivo + head around, get it into + Posesivo + head.

* entrar en la dinámica = enter + the fray.

* entrar en la mollera = get it into + Posesivo + head.

* entrar en liquidación = go into + liquidation.

* entrar en prensa = go to + press.

* entrar en razón = come to + Posesivo + senses.

* entrar en trance = go into + trance.

* entrar en vigor = come into + force, come into + effect, go into + effect.

* entrar hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.

* entrar hipo = hiccup.

* entrar ilegalmente = break in, break into.

* entrar mediante engaño = bluff + Posesivo + way into.

* entrar miedo = become + jittery.

* entrar presionando = snap into.

* entrar rápidamente = dart onto.

* entrar rápidamente en = whisk into.

* entrar sed después del esfuerzo = work up + a thirst.

* entrar sin autorización = trespass.

* entrar sin ser visto = sneak into.

* entrar y salir = come and go, drift in and out, wander in and out, go into and out of.

* entrar y salir corriendo = run in and out.

* evitar que + entrar = keep + Nombre + out.

* no dejar entrar = turn + Nombre + away, keep out.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* que entran en juego = at play.

* que hace entrar en calor = warming.

* recesión + entrar = recession + set in.

* volver a entrar = come back in.

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( acercándose) to come in; ( alejándose) to go in

entra! — come in!

quiero entrar a comprar cigarrillos — I want to go in to buy some cigarettes

déjame entrar — let me in

hazla entrar — tell her to come in, show her in

entró corriendo — he ran in, he came running in

¿se puede entrar con el coche? — can you drive in?

entrar a puerto — to put into port

había gente entrando y saliendo — there were people coming and going

fue entrar y salir — I was in and out in no time

¿cómo entró? — how did he get in?

entrar en or (esp AmL) a algo: entró en el or al banco she went into the bank; nunca he entrado en or a esa tienda I've never been into o in that shop; no los dejaron entrar en or a Francia they weren't allowed into France; las tropas entraron en or a Varsovia — the troops entered Warsaw

2)

a) (en etapa, estado)

entrar en algo — to enter something

entrar en una nueva década — to enter a new decade

entró en contacto con ellos — he made contact with them

entrar en calor — to get warm

entró en coma — he went into a coma

el reactor entró en funcionamiento — the reactor began operating o became operational

b) ( en tema)

entrar en algo — to go into something

sin entrar en los aspectos técnicos — without going into the technical aspects

entrar en juicios de valor — to get involved in value judgments

3)

a) (introducirse, meterse)

cierra la puerta, que entra frío — close the door, you're letting the cold in

le entra por un oído y le sale por el otro — it goes in one ear and out the other

me entró arena en los zapatos — I've got sand in my shoes

b) ( poderse meter)

¿entrará por la puerta? — will it get through the door?

estos clavos no entran en la pared — these nails won't go into the wall

c) ( ser lo suficientemente grande) (+ me/te/le etc)

estos vaqueros ya no me entran — I can't get into these jeans anymore

el zapato no le entra — he can't get his shoe on

d) (fam) materia/lección/idea (+ me/te/le etc)

la física no le entra — he just can't get the hang of o get to grips with physics (colloq)

ya se lo he explicado, pero no le entra — I've explained it to him but he just doesn't understand o he just can't get it into his head

e) (Auto) cambios/marchas

no me entra la segunda — I can't get it into second (gear)

4) hambre/miedo (+ me/te/le etc)

le entró hambre/miedo — she felt o got hungry/frightened

me ha entrado la duda — I'm beginning to have my doubts

me entró sueño/frío — I got o began to feel sleepy/cold

5) ( empezar) to start, begin

entró de or como aprendiz — he started o began as an apprentice

entró a trabajar a los 18 años — he started working when he was 18

entrar a matar — (Taur) to go in for the kill

6)

a) ( incorporarse)

entrar en or (esp AmL) a algo — ejército/empresa/convento to enter something

el año que entré en or a la universidad — the year I started college

acabo de entrar en or a la asociación — I've just joined the association

entrar en algo — guerra/campeonato/negociación to enter something

b) (Mús) instrumento/voz to come in, enter

7)

a) ( estar incluido)

el postre no entra en el precio — dessert is not included in the price

¿cuántas entran en un kilo? — how many do you get in a kilo?

eso no entraba en mis planes — I hadn't allowed for that, that wasn't part of the plan

esto ya entra en lo ridículo — this is becoming o getting ridiculous

b) ( ser incluido)

creo que entraremos en la segunda tanda — I think we'll be in the second group

estos números entrarán en un sorteo — these numbers will be included in o be entered for a draw

8)

a) toro

entrar al capote — to charge at the cape

b) futbolista to tackle

recoge Márquez, le entra Gordillo — Márquez gets the ball and he is tackled by Gordillo

9) ( en costura)

hay que entrarle de los costados — it needs taking in at the sides
2.
entrar vt ( traer) to bring in; ( llevar) to take in

hay que entrar la ropa — we'll have to bring the washing in

voy a entrar el coche — I'm going to put the car in the garage

¿cómo van a entrar el sofá? — how are they going to get the sofa in?

lo entró de contrabando — he smuggled it in

* * *

= go into, go into, pass into, go in, step inside, walk in/into, come in, walk through + the door, patronise [patronize, -USA], patronage.

Nota: Como cliente o usuario.

Ex: As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.

Ex: As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.

Ex: An abstracting bulletin is generally a weekly or monthly current-awareness service containing abstracts of all documents of interest that have passed into the library or information unit during that time.

Ex: But in the country the processes of printing always provoke such lively curiosity that the customers preferred to go in by a glazed door set in the shop-front and giving onto the street.

Ex: He pushed open the door and stepped inside.

Ex: 'When you walked in here, Tony, you looked as if you'd just seen a ghost' = "Tony, cuando entrastes aquí parecía como si hubieras visto un fantasma".

Ex: Their duty is to come in before school each morning and check that the book checking system is in order and that the library is tidy and presentable.

Ex: As I walk through the door of the first sporting goods store, I look for the running shoes I want.

Ex: In the light of the continuing authoritarianism demonstrated by most librarians towards their patrons, it is small wonder that so few people patronized America's public libraries.

Ex: 'Exit' is a vow, or intention, to never again patronage the offending library.

* al entrar = on entry.

* aventurarse a entrar en = venture into.

* entrado en años = long in the tooth.

* Entra en mi salón, dijo la araña... = Come into my parlour, said the spider....

* entrar a formar parte de = enter in.

* entrar a hurtadillas = steal into.

* entrar apresuradamente = hurry in.

* entrar a saco = burst into, storm into.

* entrar bajo la competencia de = fall under + the purview of.

* entrar con buen pie = start + Nombre + off on the right foot.

* entrar de lleno = plunge into.

* entrar de lleno en = get + stuck into, get + stuck into.

* entrar dentro de = fall into, fall under.

* entrar dentro de la categoría de = fall under + the heading of.

* entrar dentro de la competencia de = fall + under the purview of.

* entrar dentro de la competencia de Alguien = fall within + Posesivo + purview.

* entrar dentro de la jurisdicción de = fall under + the jurisdiction of.

* entrar dentro del ámbito de = fall into + the ambit of.

* entrar dentro de la responsabilidad de = fall under + the jurisdiction of, fall under + the auspices of, fall under + the purview of.

* entrar dentro del dominio de = fall under + the umbrella of.

* entrar dentro de una categoría = fall into + category, fall under + rubric.

* entrar de sopetón = burst into, storm into.

* entrar en = fall within/into, get into, walk into, move into, slip into, turn into, come into, set + foot (inside/in/on).

* entrar en acción = enter + the picture.

* entrar en conflicto = come into + conflict (with), run into + conflict.

* entrar en conflicto con = conflict with, clash with, run + afoul of, fall + afoul of.

* entrar en contacto = come into + contact.

* entrar en contacto con = get in + touch with.

* entrar en decadencia = go to + seed.

* entrar en el ámbito de = fall within + the ambit of.

* entrar en erupción = erupt.

* entrar en funcionamiento = go into + operation.

* entrar en juego = bring into + play, call into + play.

* entrar en la cabeza = get + Posesivo + head around, wrap + Posesivo + head around, get it into + Posesivo + head.

* entrar en la dinámica = enter + the fray.

* entrar en la mollera = get it into + Posesivo + head.

* entrar en liquidación = go into + liquidation.

* entrar en prensa = go to + press.

* entrar en razón = come to + Posesivo + senses.

* entrar en trance = go into + trance.

* entrar en vigor = come into + force, come into + effect, go into + effect.

* entrar hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.

* entrar hipo = hiccup.

* entrar ilegalmente = break in, break into.

* entrar mediante engaño = bluff + Posesivo + way into.

* entrar miedo = become + jittery.

* entrar presionando = snap into.

* entrar rápidamente = dart onto.

* entrar rápidamente en = whisk into.

* entrar sed después del esfuerzo = work up + a thirst.

* entrar sin autorización = trespass.

* entrar sin ser visto = sneak into.

* entrar y salir = come and go, drift in and out, wander in and out, go into and out of.

* entrar y salir corriendo = run in and out.

* evitar que + entrar = keep + Nombre + out.

* no dejar entrar = turn + Nombre + away, keep out.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* que entran en juego = at play.

* que hace entrar en calor = warming.

* recesión + entrar = recession + set in.

* volver a entrar = come back in.

* * *

entrar [A1 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ entrar (verbo intransitivo)

A acercándose, alejándose

B

1 en una etapa, un estado

2 en un tema

C

1 introducirse, meterse

2 poderse meter

3 ser lo suficientemente grande

4 entrar en la cabeza

5 Automovilismo

6 Informática

D entrarle frío etc

E empezar

F

1 incorporarse

2 Música

G

1 estar incluido

2 ser incluido

3 entrarle a algo

H

1 Tauromaquia

2 Deporte

3 entrarle a algn

■ entrar (verbo transitivo)

1 traer, llevar

2 en costura

vi

A (acercándose) to come in; (alejándose) to go in

entra, no te quedes en la puerta come in, don't stand there in the doorway

quiero entrar a comprar cigarrillos I want to go in and buy some cigarettes

en ese momento entró Nicolás just then Nicolás came o walked in, just then Nicolás entered the room

entraron sin pagar/por la ventana they got in without paying/through the window

déjame entrar let me in

hazla entrar tell her to come in, show her in

entró corriendo/cojeando he ran/limped in, he came running/limping in

ése en mi casa no entra I am not having him in my house

¿se puede entrar con el coche? can you drive in?, can you take the car in?

entrar a puerto to put into port

aquí nunca entró esa moda that fashion never took off here

hay gente constantemente entrando y saliendo there are always people coming and going

fue entrar y salir I was in and out in no time

entrar EN or ( esp AmL) A algo:

entró en el or al banco a cambiar dinero she went into the bank to change some money

nunca he entrado en or a esa tienda I've never been into o in that shop

no los dejaron entrar en or a Francia they weren't allowed into France

entraron en el or al país ilegalmente they entered the country illegally

un Ford negro entró en el or al garaje a black Ford pulled into the garage

las tropas entraron en or a Varsovia the troops entered Warsaw

ni entrar ni salir en algo ( fam): yo en ese asunto ni entro ni salgo that has nothing to do with me

yo por ahí no entro ( fam); I'm not having that! ( colloq)

B

1 (en una etapa, un estado) entrar EN algo to enter sth

pronto entraremos en una nueva década we shall soon be entering a new decade

al entrar en la pubertad on reaching puberty

entró en contacto con ellos he made contact with them

no logro entrar en calor I just can't get warm

entró en coma he went into a coma

cuando el reactor entró en funcionamiento when the reactor began operating o became operational

2 (en un tema) entrar EN algo to go into sth

sin entrar en los aspectos más técnicos without going into the more technical aspects

no quiero entrar en juicios de valor I don't want to get involved in o to make value judgments

C

1

(introducirse, meterse): cierra la puerta, que entra frío close the door, you're letting the cold in

le entra por un oído y le sale por el otro it goes in one ear and out the other

entrar EN algo:

me ha entrado arena en los zapatos I've got sand in my shoes

2

(poderse meter): no entra por la puerta it won't go through the door

está llena, no entra ni una cosa más it's full, you won't get anything else in

estos clavos no entran en la pared these nails won't go into the wall

estoy repleta, no me entra nada más I'm full, I couldn't eat another thing

3 (ser lo suficientemente grande) (+ me/te/le etc):

estos vaqueros ya no me entran I can't get into these jeans anymore, these jeans don't fit me anymore

el zapato no le entra he can't get his shoe on

4 ( fam)

«materia/lección/idea» (+ me/te/le etc): la física no le entra he just doesn't understand physics, he just can't get the hang of o get to grips with physics ( colloq)

ya se lo he explicado varias veces, pero no le entra I've explained it to him several times but he just doesn't understand o he just can't get it into his head

que la haya dejado es algo que no me entra (en la cabeza) I just can't understand him leaving her

5 ( Automovilismo)

«cambios/marchas»: no (me) entran las marchas I can't get it into gear

no me entra la segunda I can't get it into second (gear)

6 ( Informática) tb

entrar en el sistema to log in, log on

D

«frío/hambre/miedo» (+ me/te/le etc): me está entrando hambre I'm beginning to feel hungry

le entró miedo cuando lo vio she felt o was frightened when she saw it

ya me ha entrado la duda I'm beginning to have my doubts now

me entró sueño/frío I got o began to feel sleepy/cold

E (empezar) to start, begin

¿a qué hora entras a trabajar? what time do you start work?

entró de or como aprendiz he started o began o joined as an apprentice

termina un siglo y entra otro one century comes to a close and another begins

entrar A + INF:

entró a trabajar allí a los 18 años he started (working) there when he was 18

entrar a matar ( Taur) to go in for the kill

ahí entré a sospechar ( RPl fam); that's when I started o began to get suspicious

F

1 (incorporarse) entrar EN or ( esp AmL) A algo:

entró en el or al convento muy joven she entered the convent when she was very young

el año que viene entra en la or a la universidad she's going to college o she starts college next year

el año que entré en la asociación the year that I joined the association

entró en la or a la empresa de jefe de personal he joined the company as personnel manager

2 ( Música) «instrumento/voz» to come in, enter

G

1 (estar incluido) entrar EN algo:

ese tema no entra en el programa that subject is not on o in the syllabus

el postre no entra en el precio dessert is not included in the price

¿cuántas entran en un kilo? how many do you get in a kilo?

eso no entraba en mis planes I hadn't allowed for that, that wasn't part of the plan

no entraba en or dentro de sus obligaciones it was not part of o one of his duties

esto ya entra en or dentro de lo ridículo this is becoming o getting ridiculous

2

(ser incluido): creo que entraremos en la segunda tanda I think we'll be in the second group

los números no premiados entrarán en un segundo sorteo the non-winning numbers will go into o be included in o be entered for a second draw

3

( Méx fam): entrarle A algo (participar en) to be game FOR sth

¡ándale! éntrale a estos frijoles, están muy buenos come on! tuck into these beans, they're very good

H

1

( Tauromaquia) «toro»: el toro no entraba al capote the bull wouldn't charge at the cape

2 ( Deporte) «futbolista» to tackle

recoge Márquez, (le) entra Gordillo Márquez gets the ball and is tackled by Gordillo

3

( AmL fam) (abordar): entrarle a algn to chat sb up ( colloq)

■ entrar

vt

1 (traer) to bring in; (llevar) to take in

va a llover, hay que entrar la ropa it's going to rain, we'll have to bring the washing in

voy a entrar el coche I'm just going to put the car away o put the car in the garage

¿cómo van a entrar el sofá? how are they going to get the sofa in?

no se puede entrar animales al país you are not allowed to take/bring animals into the country

lo entró de contrabando he smuggled it in

2

(en costura): hay que entrarle un poco de los costados it needs taking in a bit at the sides

* * *

entrar ( conjugate entrar) verbo intransitivo
1 ( acercándose) to come in;
( alejándose) to go in;
◊ déjame entrar let me in;

hazla entrar tell her to come in, show her in;
entró corriendo he ran in, he came running in;
¿se puede entrar con el coche? can you drive in?;
había gente entrando y saliendo there were people coming and going;
¿cómo entró? how did he get in?;
entrar en or (esp AmL) a algo ‹a edificio/habitación› to go into sth;
entró en el or al banco she went into the bank
2 (en etapa, estado) entrar en algo ‹en periodo/guerra/negociaciones› to enter sth;
◊ entrar en calor to get warm;

entró en coma he went into a coma
3
a) (introducirse, meterse):

◊ cierra la puerta, que entra frío close the door, you're letting the cold in;

me entró arena en los zapatos I've got sand in my shoes
b) ( poderse meter):

◊ ¿entrará por la puerta? will it get through the door?;

(+ me/te/le etc):
◊ estos vaqueros no me entran I can't get into these jeans;

el zapato no le entra he can't get his shoe on;
no me entra la segunda (Auto) I can't get it into second (gear)
4 [ hambre] (+ me/te/le etc):
◊ le entró hambre she felt o got hungry;

me ha entrado la duda I'm beginning to have my doubts;
me entró sueño I got o began to feel sleepy
5 ( empezar) to start, begin;
◊ entró de aprendiz he started o began as an apprentice

6 ( incorporarse) entrar en or (esp AmL) a algo ‹en empresa/ejército/club› to join sth;
‹ en convento› to enter sth;
el año que entré en or a la universidad the year I started college I've just joined the association
7 ( estar incluido):
◊ el postre no entra en el precio dessert is not included in the price;

¿cuántas entran en un kilo? how many do you get in a kilo?
verbo transitivo ( traer) to bring in;
( llevar) to take in;
◊ ¿cómo van a entrar el sofá? how are they going to get the sofa in?

entrar
I verbo intransitivo
1 to come in, go in, enter: los ladrones entraron por la ventana, the burglars entered through the window ➣ Ver nota en ir
2 (encajar) to fit: esta llave no entra, this key doesn't fit
3 (estar incluido) to be included: eso no entra en el precio, that's not included in the price
4 (en una organización, partido) to join, get into: entró en el club, he was admitted to the club
5 (en una situación) to go into: el avión entró en barrena, the plane went into a spin
entrar en calor, to warm up
6 (comenzar) el mes que entra, next month, the coming month
7 (sobrevenir) to come over: le entraron ganas de llorar, he felt like crying
me entró un ataque de histeria, I went into hysterics
8 (agradar) no me entran las lentejas, I don't like lentils
II verbo transitivo
1 to bring in: entra las sillas, take the chairs in
2 Inform to enter
♦ Locuciones: entrar en la cabeza: no me entra en la cabeza que hayas hecho eso, I can't understand why you have done that
ni entrar ni salir, to play no part in the matter: en cuestiones sentimentales ni entro ni salgo, I steer well clear of touchy subjects

' entrar' also found in these entries:
Spanish:
abarrotada
- abarrotado
- acceder
- adherirse
- arriar
- asomarse
- barrena
- caber
- calor
- codazo
- colarse
- dejar
- disminuir
- erupción
- escena
- funcionamiento
- guardacantón
- hacer
- irse
- le
- meterse
- pasar
- perdón
- razón
- robar
- saco
- tocar
- trance
- vigencia
- vigor
- bala
- chequeo
- chocar
- colar
- coma
- conflicto
- contacto
- desorden
- detalle
- dificultad
- duda
- ebullición
- esperar
- función
- gata
- hurtadillas
- introducir
- juego
- limpiar
- meter
English:
access
- admit
- barge
- barge in
- break into
- bring in
- burglarize
- burst in
- climb
- come in
- come into
- crowd
- customary
- dash in
- dash into
- detail
- effect
- enter
- entry
- erupt
- fetch in
- flounce
- force
- get in
- go in
- go into
- hear of
- in
- input
- inside
- join
- jump in
- keep out
- left
- let in
- LIFO
- listen
- log in
- log on
- may
- move in
- penetrate
- pop in
- re-enter
- reason
- roll in
- run in
- sense
- show up
- slip in

* * *

entrar

♦ vi

1. [introducirse] [viniendo] to enter, to come in;
[yendo] to enter, to go in;
déjame entrar let me in;

entrar en algo to enter sth, to come/go into sth;

acababa de entrar en casa cuando… she had just got back home o got into the house when…;

lo vi entrar en el restaurante I saw him go into the restaurant;

entré por la ventana I got in through the window;

no tiene edad para entrar en discotecas she's not old enough to go to discos;

entró a toda velocidad he rushed in;

entra al campo Rubio en sustitución de un compañero Rubio is coming on for his teammate

2. [penetrar] to go in;

cierra la puerta, entra mucho viento close the door, you're letting the wind in;

este disquete no entra en la disquetera this disk won't go into the disk drive

3. [caber] to fit (en in);
esta llave no entra en la cerradura this key won't fit in the lock;

en esta habitación entran dos alfombras there's room for two rugs in this room;

este anillo no me entra I can't get this ring on my finger;

el pie no me entra en el zapato I can't get this shoe on

4. [incorporarse]
entrar (en algo) [colegio, empresa] to start (at sth);
[club, partido político] to join (sth);
entró en la universidad a los dieciocho años he went to university when he was eighteen;

entrar en la Unión Europea to join the European Union;

entró a trabajar de ayudante he started off as an assistant

5. [empezar]
entramos a las nueve we start at nine o'clock;

entrar a hacer algo to start doing sth;

entró a trabajar hace un mes she started work a month ago;
RP Fam
cuando me lo dijo, entré a atar cabos when he told me, I started putting two and two together;
RP Fam
cuando entró a pensar en el asunto, ya era demasiado tarde by the time he began thinking about the matter, it was already too late

6. [participar] to join in;

entrar en [discusión, polémica] to join in;
[negocio] to get in on;
no entremos en cuestiones morales let's not get involved in moral issues;

no tuvo tiempo de entrar en juego she didn't have time to get into the game;

yo ahí ni entro ni salgo it has nothing to do with me;

yo no entro en temas políticos porque no entiendo I don't discuss politics because I don't understand it

7. [estar incluido]
entrar en, entrar dentro de to be included in;

la cena entra en el precio dinner is included in the price;

¿cuántos entran en un kilo? how many do you get to the kilo?;

¿esto entra en o [m5] para el examen? does this come into the exam?

8. [figurar]
entro en el grupo de los disconformes I number among the dissidents;

este retraso no entraba en nuestros planes this delay did not form part of our plans

9. [estado físico, de ánimo]
le entraron ganas de hablar he suddenly felt like talking;

me entran ganas de ponerme a cantar I've got an urge to start singing;

me está entrando frío/sueño I'm getting cold/sleepy;

me entró mucha pena I was filled with pity;

entró en calor rápidamente she soon warmed up o got warm;

me entran sudores sólo de pensarlo it makes me break out in a cold sweat just thinking about it;

me entró la risa I got the giggles

10. [periodo de tiempo] to start;

el verano entra el 21 de junio summer starts on 21 June;

entrar en [edad, vejez] to reach;
[año nuevo] to start;
entramos en una nueva era de cooperación we are entering a new era of cooperation

11. [concepto, asignatura]
no le entra la geometría he can't get the hang of geometry;

no le entra en la cabeza que eso no se hace he can't seem to get it into his head that that sort of behaviour is out

12. Aut to engage;

no entra la tercera it won't go into third gear

13. Mús to come in;

ahora entra la sección de viento now the wind section comes in

14. Taurom to charge;

entrar al engaño to charge the cape

15. Fam [comida, bebida] to go down;

¡qué bien entra este vino! this wine goes down a treat!;

no, gracias, no me entra más no thanks, I couldn't take any more

♦ vt

1. [introducir] [trayendo] to bring in;
[llevando] to take in;
entra la ropa antes de que se moje take o bring the washing in before it gets wet;

entra las herramientas en el cobertizo y vamos a pasear put the tools in the shed and we'll go for a walk;

¿por dónde entraremos el piano? where are we going to get the piano in?;

entran tabaco de contrabando they bring in contraband tobacco, they smuggle tobacco

2. [acometer] to approach;

a ése no hay por donde entrarle it's impossible to know how to approach him;

hay un chico que le gusta, pero no sabe cómo entrarle there's a boy she fancies, but she doesn't know how to get talking to him

3. [en fútbol] to tackle;

entró al contrario con violencia he made a heavy challenge on his opponent;

entrar en falta a alguien to commit a foul on sb

* * *

entrar

I v/i

1 para indicar acercamiento come in, enter;

¡entre! come in!;

yo en eso no entro ni salgo that has nothing to do with me, I have nothing to do with that

2 para indicar alejamiento go in, enter

3 caber fit;

el pantalón no me entra these pants don’t fit me;

la llave no entra the key doesn’t fit;

no me entra en la cabeza I can’t understand it

4

:

¿cuántos plátanos entran en un kilo? how many bananas are there in a kilo?

5

:

me entró frío/sueño I got cold/sleepy, I began to feel cold/sleepy;

me entró miedo I got scared, I began to feel scared

6

:

entrar en go into;

entrar en los 40 años turn 40

7 ( gustar)

:

este tipo no me entra I don’t like the look of the guy, I don’t like the guy’s face

8 ( empezar)

:

entrar (a trabajar) a las ocho start (work) at eight o’clock

II v/t

1 para indicar acercamiento bring in

2 para indicar alejamiento take in

3 INFOR enter

4 en fútbol tackle

* * *

entrar vi

1) : to enter, to go in, to come in

2) : to begin

entrar vt

1) : to bring in, to introduce

2) : to access

* * *

entrar vb

1. (ir adentro) to go in

le vi entrar en la tienda I saw him go into the shop

entró en la habitación she went into the room

2. (lograr acceso, subir a un coche) to get in

el ladrón entró por la ventana the burglar got in through the window

vimos a tu hermano cuando entraba en el coche we saw your brother getting into the car

3. (pasar) to come in [pt. came; pp. come]

entra, que hace frío fuera come in it's cold outside

4. (caber) to fit [pt. & pp. fitted]

no me entran los pantalones my trousers don't fit me

5. (ingresar) to join / to get into

no ha podido entrar en el club he wasn't able to join the club

entró en la facultad que quería he got in the university he wanted to

6. (estar incluido) to be included

en el precio de la entrada entra una consumición one drink is included in the price of the ticket

7. (empezar) to start / to begin [pt. began; pp. begun]

el otoño entra en septiembre autumn begins in September

8. (sobrevenir) to get / to feel [pt. & pp. felt]

me entró sueño I felt sleepy

me está entrando frío I'm getting cold

me entraron ganas de reír I felt like laughing

9. (en fútbol) to tackle

le entró con los dos pies he tackled him with both feet

Spanish-English dictionary > entrar
11 вступить

сов. (в, на + вин. п.)

entrar vi (en); ingresar vi (en), matricularse, darse de alta ( поступить); afiliarse (a), incorporarse (a) ( в организацию)

вступи́ть в па́ртию — afiliarse al partido

вступи́ть в чле́ны о́бщества — ingresar como miembro de una sociedad

вступи́ть в сою́з ( с кем-либо) — entrar en alianza( con)

вступи́ть в разгово́р — intervenir( tomar parte) en la conversación

вступи́ть в перегово́ры — entrar (participar) en las negociaciones

вступи́ть в бой — entrar en combate

вступи́ть в страхову́ю ка́ссу — darse de alta en la seguridad social

вступи́ть в перепи́ску — empezar a cartearse

- вступить в свои права

••

вступи́ть в брак — contraer matrimonio

вступи́ть в берега́ — volver a su cauce

вступи́ть в строй — entrar en explotación( en servicio)

вступи́ть на путь (+ род. п.) — emprender( tomar) el camino (de)

вступи́ть в (зако́нную) си́лу — entrar en vigor

вступи́ть на престо́л — subir al trono, entronizarse

вступи́ть в до́лжность — comenzar a ejercer un cargo, tomar posesión del cargo

вступи́ть во владе́ние — entrar en posesión

БИРС > вступить
12 into

'intu
preposition

1) (to or towards the inside of; to within: The eggs were put into the box; They disappeared into the mist.) en, dentro de

2) (against: The car ran into the wall.) contra

3) (to the state or condition of: A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles.) en

4) (expressing the idea of division: Two into four goes twice.) entre

into prep en / dentro de / a

they went into the shop entraron en la tienda

they jumped into the water se tiraron al agua

Muchas veces into implica un proceso de transformación

the frog turned into a prince la rana se convirtió en un príncipe

she made the material into a dress hizo un vestido con la tela

translate this letter into English traduce esta carta al inglés

he cut the cake into six pieces cortó la tarta en seis trozos into también expresa una división aritmética

five into twenty goes four times veinte dividido entre cinco son cuatro

into

tr['ɪntʊ]

preposition

1 (indicating movement) en, dentro de, a; (in direction of) a, hacia; (against) contra, con

■ I'm going into town voy al centro

■ they went into the house entraron en la casa

■ she's got to go into hospital tienen que ingresarla en el hospital

■ he jumped into the water saltó al agua

■ they climbed into bed se metieron en la cama

■ I bit into the apple mordí la manzana, di un mordisco a la manzana

■ the cheque must be paid into a bank account hay que ingresar el cheque en una cuenta bancaria

■ look into my eyes mira a mis ojos

■ speak into the receiver habla al auricular

■ I bumped into him me topé con él

■ he crashed into a tree chocó contra un árbol

■ I walked into a door me topé con una puerta

2 (time, age) hasta

■ she worked long into the night trabajó hasta muy avanzada la noche

■ he remained a bachelor until well into middle age permaneció soltero hasta bien entrada la mediana edad

■ I can see into the future puedo ver el futuro

■ three days into our holiday... a los tres días de empezar las vacaciones...

3 (indicating change) en, a

■ he turned water into wine transformó el agua en vino

■ he changed into a monster se convirtió en un monstruo

■ translate this into Spanish traduce esto al español

■ she wants to change some pounds into euros quiere cambiar libras en euros

■ cut it into small pieces cortadlo en trozos pequeños

■ a house divided into flats una casa dividida en pisos

■ I'll change into a dress me pondré un vestido

■ they came into power llegaron al poder

■ she went into journalism se dedicó al periodismo

■ an inquiry into the disaster una investigación sobre la catástrofe

4 SMALLMATHEMATICS/SMALL entre

■ what's four into twenty? ¿cuánto son veinte entre cuatro?

■ four into eight goes two ocho entre cuatro son dos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be into something familiar (keen on) gustarle a uno algo 2 (interested in) ser aficionado,-a a algo

■ she's into skating le gusta patinar

■ he's into heavy rock le gusta el rock duro

into ['ɪn.tu:] prep

1) (indicating motion) : en, a, contra, dentro de

she got into bed: se metió en la cama

to get into a plane: subir a un avión

he crashed into the wall: chocó contra la pared

looking into the sun: mirando al sol

2) (indicating state or condition) : a, en

to burst into tears: echarse a llorar

the water turned into ice: el agua se convirtió en hielo

to translate into English: traducir al inglés

3) (indicating time)

far into the night: hasta bien entrada la noche

he's well into his eighties: tiene los ochenta bien cumplidos

4) (in mathematics)

3 into 12 is 4: 12 dividido por 3 es 4

into

prep.

• a prep.

• dentro de prep.

• en prep.

• hacia el interior de prep.

'ɪntu, before consonant 'ɪntə
preposition

1)

a) (indicating motion, direction)

to walk into a building — entrar en or (esp AmL) a un edificio

we drove into town — fuimos a la ciudad en coche

they helped him into the chair — lo ayudaron a sentarse en el sillón

she sat staring into space — estaba sentada mirando al vacío

I dropped a coin into the water — dejé caer una moneda en el agua

the cat shot up into the air — el gato salió volando por los aires

a journey into the future — un viaje al futuro

to translate something into Spanish — traducir* algo al español

b) ( against)

she walked into a tree — se dio contra un árbol

he drove into the other car — chocó con el otro coche

c) ( Math)

3 into 15 goes o is 5 — 15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

2) (in time, distance)

ten minutes into the game — a los diez minutos de empezar el partido

they talked far into the night — hablaron hasta bien entrada la noche

they penetrated deep into the jungle — entraron en el corazón de la selva

the project is well into its third year — el proyecto ya está bien adentrado en su tercer año

3) ( indicating result of action)

we split into two groups — nos dividimos en dos grupos

roll the dough into a ball — haga una bola con la masa

the snowman had melted into a puddle — el muñeco de nieve había quedado convertido en un charco

4) ( involved in) (colloq)

to be into something: she's really o heavily into jazz le ha dado fuerte por el jazz (fam); they're into drugs se drogan; at two, children are into everything — a los dos años, los niños son muy inquietos

['ɪntʊ]
PREP When into is an element in a phrasal verb, eg break into, enter into, look into, walk into, look up the verb.
1) (of place) en, dentro de

put it into the car/bag/cupboard — mételo en el or dentro del coche/bolso/armario

• to get into bed — meterse a la cama

• to get into a car — subir(se) a un coche

he helped his mother into the car — ayudó a su madre a subir al coche

• to go into the country — ir al campo

• I poured the milk into a cup — vertí la leche en una taza

• he went off into the desert — partió hacia el interior del desierto or adentrándose en el desierto

• he went further into the forest — siguió adentrándose en el bosque

• it fell into the lake — se cayó al lago

• they got into the plane — subieron al avión

• to come/go into a room — entrar en una habitación

• to go into town — ir al centro de la ciudad

• to go into the wood — adentrarse or penetrar en el bosque
go into
2) (of time)

it continued well or far into 1996 — siguió hasta bien entrado 1996

we talked far into the night — charlamos hasta bien entrada la noche

he's well into his fifties — tiene cincuenta y tantos largos

3) (change in condition etc)

• to change into a monster — volverse un or convertirse en un monstruo

to change pounds into dollars — cambiar libras por dólares

the rain changed into snow — la lluvia se convirtió en nieve

• they divided into two groups — se dividieron en dos grupos

• to translate sth into Spanish — traducir algo al español

• it turned into a pleasant day — resultó or se hizo un día muy agradable
burst into, change 3., divide, grow 1., 1), translate, turn 2., 5)
4) (Math)

• to divide 3 into 12 — dividir doce entre tres

• 2 into 6 goes 3 — seis entre dos son tres

5)

to be into sth >: he is really into jazz * — es un gran aficionado al or del jazz

to be into drugs — meterse drogas, andar metido en drogas

she's into health food — le va mucho lo de la comida sana

what are you into now? — ¿a qué te dedicas ahora?

the children/puppies are into everything! — ¡los críos/perritos andan revolviéndolo todo!

* * *
['ɪntu], before consonant ['ɪntə]
preposition

1)

a) (indicating motion, direction)

to walk into a building — entrar en or (esp AmL) a un edificio

we drove into town — fuimos a la ciudad en coche

they helped him into the chair — lo ayudaron a sentarse en el sillón

she sat staring into space — estaba sentada mirando al vacío

I dropped a coin into the water — dejé caer una moneda en el agua

the cat shot up into the air — el gato salió volando por los aires

a journey into the future — un viaje al futuro

to translate something into Spanish — traducir* algo al español

b) ( against)

she walked into a tree — se dio contra un árbol

he drove into the other car — chocó con el otro coche

c) ( Math)

3 into 15 goes o is 5 — 15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

2) (in time, distance)

ten minutes into the game — a los diez minutos de empezar el partido

they talked far into the night — hablaron hasta bien entrada la noche

they penetrated deep into the jungle — entraron en el corazón de la selva

the project is well into its third year — el proyecto ya está bien adentrado en su tercer año

3) ( indicating result of action)

we split into two groups — nos dividimos en dos grupos

roll the dough into a ball — haga una bola con la masa

the snowman had melted into a puddle — el muñeco de nieve había quedado convertido en un charco

4) ( involved in) (colloq)

to be into something: she's really o heavily into jazz le ha dado fuerte por el jazz (fam); they're into drugs se drogan; at two, children are into everything — a los dos años, los niños son muy inquietos

English-spanish dictionary > into

См. также в других словарях:

Partido Socialista Obrero Español — Presidente Manuel Chaves Secretario/a general José Luis Rodríguez Zapatero … Wikipedia Español
Partido Autonómico Nacionalista de Castilla y León — Presidente Francisco José Alonso Rodríguez Fundación 28 de marzo de 1978 [1] … Wikipedia Español
Partido Demócrata Cristiano (Argentina) — Saltar a navegación, búsqueda Partido Demócrata Cristiano de Argentina Presidente Carlos Lionel Trabousli Fundación 1954 … Wikipedia Español
Partido Socialista del Sureste — Saltar a navegación, búsqueda Partido Socialista del Sureste Fundación 2 de junio de 1916 Disolución 1924 … Wikipedia Español
Partido Socialista Italiano (2007) — Saltar a navegación, búsqueda Partito Socialista Italiano Partido Socialista Presidente Pia Elda Locatelli Secretario General Riccardo Nencini … Wikipedia Español
Partido Comunista de Uruguay — Presidente Eduardo Lorier Fundación 21 de septiembre de … Wikipedia Español
Partido Comunista de Aragón — Saltar a navegación, búsqueda Partido Comunista de Aragón Presidente Raúl C. Ariza Barra Fundación 1982 (PCE 1921) … Wikipedia Español
Partido Humanista de Argentina — Saltar a navegación, búsqueda El Partido Humanista es un partido político de Argentina, fundado en 1984. Reúne a los seguidores del Humanismo Universalista de la Argentina. Se declara de izquierda no marxista. Contenido 1 Fundación 2 Ideología … Wikipedia Español
Partido de San Fernando — Saltar a navegación, búsqueda San Fernando … Wikipedia Español
Partido Sociedad Patriótica 21 de Enero — Saltar a navegación, búsqueda Sociedad Patriótica 21 de Enero Presidente Lucio Gutiérrez Sede Quito … Wikipedia Español
Partido Socialista Obrero y Campesino — Parti socialiste ouvrier et paysan Líder Marceau Pivert Fundación 1938 [1] Disolución … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ingresar en un partido

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ingresar en un partido

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: